Mpu Prapanca: Kakawin Nagarakertagama Pupuh 5

Blog Ki Slamet Priyadi - Seni Budaya Nusanara
Sabtu, 25 Agustus 2018 - 04:10 WIB

Buku "Kakawin Nagarakertagama"

Mpu Prapanca:

Kakawin Nagarakertagama Pupuh 5

(Para Kerabat 2)

Transkripsi (1)

Wwanteӗn tāri haji wilwatikta rājñi,

saṅ muṅgw iṅ lasӗm anurāga riṅ kahayan,

putri śrī narapati riṅ dahā prakāśa,

saṅ  śrī rājasa duhitendu dewy anindya.

Terjemahan (1)

Adalah adinda dari Raja di Wilwatikta,

Sang Putri yang berdiam di Lasem sangat terkenal karena kecantikannya,

Putri dari Raja Daha yang Daha yang termasyhur,

Dialah Rajasa Duhita Indudewi yang suci.

Transkripsi (2)

Ndan  śrī warddhana duhiteśwarī pamuṅsu,

Rājñi muṅgw iṅ pajaṅ anopameṅ raras rūm,

Putrī  śrī nŗpati ri jīwana prakāśa,

An sākșāt anuja tӗkap niraṅ narendra.

Terjemahan (2)

Dan putri bungsu Sri Wardanaduhita Iswari,

Putri yang bertakhta di Pajang,

tidak ada yang menyamai kecantikannya,

Putri Sri Raja di Jiwana yang termasyhur,

Sebagai adik Sang Raja.

P u s a t a k a :

Mpu Prapanca,“Kakawin Nagaraketagama”

Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk

Penerbit:

NARASI Yogyakarta 2018

 

Mpu Prapanca: “KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA” Pupuh 4

Blog Ki Slamet 42 - Forum Guru Seni Budaya
Kamis, 23 Agustus 2018 - 08:56 WIB

Mpu Prapanca: “Kakawin Nagarakertagama”

Pupuh 4 (Para Kerabat)

 

T r a s k r i p s i :

 (1)

Muwah ibu haji san narendrānujā de hajīṅ jīwana,

Sira ta siniwi riṅ dahā nopameṅ rāpa riṅ sadgaṇa,

Sama-sama kalawan hajī jīwana lwir sudewyāpalih.

T e r j e m a h a n :

(1)

Dan lagi adik ibu Sri Baginda Ratu,                                  Raja di Jiwana ialah Ratu Rajadewi Maharajasa                                yang termasyhur nan rupawan,                               dia bertahta di Daha,                                cantik tiada tara dan setia pada Sang Hyang Gana.

 

T r a n s k r i p s i :

(2)

Priya haji sang umuṅgw i wӗṅkӗr baṅun hyaṅ upendrānurun, nŗpati wijaya rāja sanopameṅ pāramajῆottama, sama-sama kalawan  nŗpātī siṅāsāryyakapakșapa, sira wihikani haywa niṅ thāni yāwat sabhūmī jawa. T e r j e m a h a n : (2) Suami Sang Ratu, Raja yang bertakhta di Wengker bagaikan titisan Hyang Upendra, Raja Wijayarajasa yang tak tertandingi, unggul dalam pengetahuan utama, Setara dengan Raja Singasari yang teguh dalam beragama, Ia juga mengetahui tentang pertanian di seluruh bumi Jawa.

P u s t a k a :

Mpu Prapanca,“Kakawin Nagaraketagama”

Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk

P e n e r b i t :

NARASI Yogyakarta 2018

 

Mpu Prapanca: "KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA" Pupuh 3

Blog Ki Slamet 42 : "Seni Budaya Nusantara"
Kamis, 23 Agustus 2018 - 07:03 WIB

Buku Nagarakertagama

Mpu Prapanca Kakawin Nagarakertagama PUPUH 3 AYAH SANG MAHARAJA
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN
1	Penan  śrī naranātha kapwata huwus labdhā bhiseka prabhu,      saṅ natheṅ mathahun priyā nŗpati saṅ rājyeṅ lasӗm suśrama,      saṅ śrī rājasa warddhana prakaśteṅ rūpādhi wijῆeṅ naya,           tan pendah smara piṅ galā patӗmu saṅ nālӗm niṅ jagat.	1	Dan lagi ia sangat berbakti kepada ibunya Sang Sri Rajapatni ratu,      Selalu setia menganut ajaran Budha,      Mempersembahkan bunga kepada yang telah meninggal, adalah Sri Kertawardhana ayah dari Sang Maharaja,     Keduanya berpegang teguh dalam ajaran Buddha demi kebahagiaan dunia.
2	saṅ  nateṅ paguhan priyā  nŗpati  saṅ  rajῆī pratișțeṅ pajaṅ,     kyatī  śrī  nŗpa  siṅhawarddhana surūpānwam suśilāpagӗh,     aśry āwarṇna sanatkumāra saha dewīdhā papaṇgih nira,     bahaktī  jὅn haji masih awwaṅ anak aṅde tușța niṅ nāgara.	2	Sedangkan ayah Sang Maharaja bertempat tinggal di Singasari,     Bagaikan perwujudan Sang Hyang Ratnasambhawa yang tetap menjaga keselamatan dunia,     Dia tetap berusaha menumbuh-kan kesetiaan dan bakti rakyat kepada raja,     Tetap berteguh karya dalam tugas kepemimpinan dan ahli dtrstegi pemerintahan

P u s a t a k a : Mpu Prapanca, “Kakawin Nagaraketagama” Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk Penerbit: NARASI Yogyakarta 2018